Биография на Имануел Вайсглас

Биография на Имануел Вайсглас

Имануел Вайглас е роден на 14 март 1929 г. в Черновци. Weisglass - родом от богато бюрократично семейство от еврейски произход, съученик Пол Челан . Още ученик И. Вайсайлас се считаше за любимец на музите: свиреше пиано красиво, писаше поезия, превеждаше много.

Още в гимназията младият поет публикува в букурещкото списание Viaomana romanească (румънски живот) немски преводи на няколко стихотворения на видния румънски поет от 20 век Тудор Аргеси. През 1940 г. той публикува, с подкрепата на Аргеси, превода на известното стихотворение на националния румънски поет Михай Еминеску „Luceafărul“ („Вечерна зора“) под формата на отделна брошура.

През 1942 г. той и неговите родители са депортирани в един от трудовите лагери на Приднестровието (сега територията на област Виница). Вайсалите успяха да оцелеят, въпреки че там претърпяха нечовешко унижение и тормоз. Впоследствие поетът въплъти това трагично преживяване в стиховете от сборника Кариера ам Буг (Кариера над Буга, Букурещ, 1947 г.).

След освобождението на Червената армия през 1944 г. Вайлас се завръща в Черновци, но на следващата година емигрира в Букурещ. Там той работи като музикант в театъра, като коректор в издателство „Европолис“, а по-късно като редактор във вестник „Romănia Liberă“ (Свободна Румъния).

Втората му поетична книга „Последният граница“ (Der Nobiskrug, 1972) се появява едва след четвърт век прекъсване и е удостоена с литературната награда на Румънския писателски съюз.

Основната и всеобхватна тема на творчеството на Вайсайлас беше трагедията на Холокоста, която той лично преживя в Приднестровието.

В Букурещ Вайлас направи немски превод на творбите на Александрий „Принцът на деспота“, Василе Войкулеску „Последните измислени сонети на Шекспир, преведени от В. Войкулеску“, както и редица стихотворения на Михай Еминеску. Още по-продуктивна и многостранна беше неговата преводаческа дейност от немски на румънски.

Наистина титанично постижение е преводът му и на двете части на Фауст от Й. В. Вете (1957 и 1959 г., награда на Румънската академия на науките), който той публикува под псевдонима Йон Джордан. Творческите постижения на Вайслас включват преводи на романа на Лион Фехтвангер „Ерфолг“ („Успехът“, 1964 г.), разказателни творби на Грилпарзер „Дерми Спиелман“ („Бедният Спилман“, 1966 г.) и Штифтер „Гранит“ („гранит“, 1964 г.) , Писателят упорито работи над преводите на Стифтер в продължение на много години, рационализира и публикува сборник с неговите разкази „Das alte Siegel und andere Prosa“ („Старият печат и друга проза“, 1970 г.) и подготвя за отпечатване превода на романа „Der Nachsommer“ („Индийско лято“) , В последните години от живота си Вайзглас беше тежко болен.

Поетът умира на 28 май 1979 г. в Букурещ от мозъчен тумор. Той наредил прахът му да бъде разпръснат над Черно море.

През 1994 г. стихосбирката Aschenzeit: Gesammelte Gedichte (Време на пепел: Сборник със стихотворения) е издадена в айхенското издателство Rimbaud.

Добавете коментар

Вашият имейл няма да бъде публикуван. Задължителните полета са маркирани *