Биография на Алфред Маргул-Спербър

Биография на Алфред Маргул-Спербър

Алфред Маргул-Спербер е румънски писател, публицист и преводач.

Писателят е роден на 23 септември 1898 г. в Сторожинец. Произхожда от асимилирано еврейско семейство. Баща му беше мениджър и счетоводител, а майката на Алфред беше учител по музика (поетът по-късно направи името на иврит Маргула литературен псевдоним).

Скоро се сближи с румънската среда на родния си град. Учи в немска гимназия в Черновци. През 1914 г. заедно с родителите си той бяга от руската окупация във Виена, където се осъществяват първите му контакти с работното движение.

Във Виена той издържа зрелостните си изпити и доброволно участва една година на Източния фронт, където пише поредица от пацифистки стихотворения Die schmerzliche Zeit (Болезнено време).

След като войната приключи, Алфред се завърна в Черновци, започна да учи право, но след няколко месеца прекъсна обучението си, тъй като не беше доволен от ниското ниво на преподаване в новороманизирания университет.

Първите му публикации се появяват в списанията Der Nerv (Черновци), Das Ziel (Кронщат / Брашов), Зенит (Agram / Загреб), Selbstwehr (Прага).

От 1920 г. Sperber дълго време живее в чужбина (Париж, Ню Йорк). Там той среща Иван Гол, Уолдо Франк, превежда „Калиграмата“ от Г. Аполинер, „Badlands“ от TS Eliot, поезията на Робърт Фрост, Уолъс Стивънс, Е. Е. Къмингс и фолклора на американските индианци.
Той си сътрудничи с Нюйоркския журнал на The People и се занимава с непълно работно време (ръководител на емигрантски офис в Париж, металорежисьор, уличен продавач, съдомиялна машина, чиновник, банков служител в Ню Йорк). По това време е създаден експресионистичният цикъл Елф грос Псалмен (Единадесет велики псалми).

През 1924 г. поради белодробна болест Спербер се завръща в Черновци. Той редактира вестник „Czernowitzer Morgenblatt“, където подкрепя много талантливи млади писатели.
През 1933 г. по настояване на тъста му Спербер се премества в село Бурдужен в Южна Буковина, където отговаря за чуждестранна кореспонденция в голяма кланица, която изнася месо в Западна Европа. По това време той активно си кореспондира с известни европейски писатели.

През 30-те години на миналия век се появяват първите сборници с стихотворения „Gleichnisse der Landschaft“ („Параболи на пейзажа“, Сторожинец, 1934 г.) и „Geheimnis und Verzicht“ („Тайната и отречението“, Черновци, 1939 г.). Те са доминирани от символичен пейзажен стих със строги класически показатели и строфи.

През 1940 г., след окупацията на Северна Буковина от конспиративните сили, Sperber се премества в Букурещ. Благодарение на ходатайството на румънски приятели той успява да избегне депортирането. По време на войната той се осветява като частен учител по чужди езици.

След 1944 г. Маргул-Спербер става централната фигура в немскоезичната литература на Румъния. Той разгръща многостранната интензивна дейност на свободен писател и преводач, превръщайки се в незаинтересован покровител на много буковински поети, включително и на младия Пол Челан.

Многобройни сборници със стихотворения Zeuge der Zeit (Свидетел на времето, 1951 г.), Ausblick und Ruckschau (Перспектива и ретроспектива, 1955 г.), Mit Mitnennen Augen (Open Eyed, 1956 г.), Taten und Traume ”(“ Случаи и сънища ”, 1959),“ Unsterblicher August ”(“ Undying August ”, 1959),“ Sternstunden der Liebe ”(“ Звезден часовник на любовта ”, 1963),“ Aus der Vorgeschichte ”(“ От заден план ”, 1964), Das verzauberte Wort (The Enchanted Word, 1969) и други, както и преводи от много езици: Rumanische Volksdichtungen (Румънска народна поезия, 1954), Weltstimmen (World Voices, 1968) му осигуряват водещо място в румънския литературен процес slevoennogo период.
За преводи на румънска народна поезия е удостоен с Румънската държавна награда (1954 г.).

Умира на 3 януари 1967 г. в Букурещ.

Добавете коментар

Вашият имейл няма да бъде публикуван. Задължителните полета са маркирани *